"台湾語で、「安」(an)"是什麼意思？ - 關於中文 (繁體，臺灣)（中文）的問題

Question

Imu_Yam

2016年1月20日

日語

品質積分: 2505

回答: 709

被按讚的次數: 822

西班牙語 (西班牙)

中文 (繁體，臺灣)

英語 (美國)

有關 中文 (繁體，臺灣)（中文） 的問題

台湾語で、「安」(an) 是什麼意思

查看翻譯

歌の歌詞です。「回去故郷 阿爸甲阮講 猴嗯這安呢」(台北台北)「奈 就是安奈」(練舞巧)

舉報版權侵害

答覆

Close

When you "disagree" with an answer

The owner of it will not be notified.

Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.

OK

yoga091

2016年1月21日

最佳解答

中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 62

回答: 35

被按讚的次數: 64

單獨的「an」在這兩個例句中沒有特別意思，「安呢/安奈anne」才是完整的詞。

意思是「這樣」，有點接近日文的「あの」吧，代替稱呼前面說過的事情。在台北台北的例子裡，anne是指「回去故鄉」。

單獨的「an」在這兩個例句中沒有特別意思，「安呢/安奈anne」才是完整的詞。意思是「這樣」，有點接近日文的「あの」吧，代替稱呼前面說過的事情。在台北台北的例子裡，anne是指「回去故鄉」。

Show pinyin

查看翻譯

舉報版權侵害

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

分享此問題

Copy URL

查看更多留言

yoga091

2016年1月21日

中文 (繁體，臺灣)

品質積分: 62

回答: 35

被按讚的次數: 64

單獨的「an」在這兩個例句中沒有特別意思，「安呢/安奈anne」才是完整的詞。

意思是「這樣」，有點接近日文的「あの」吧，代替稱呼前面說過的事情。在台北台北的例子裡，anne是指「回去故鄉」。

單獨的「an」在這兩個例句中沒有特別意思，「安呢/安奈anne」才是完整的詞。意思是「這樣」，有點接近日文的「あの」吧，代替稱呼前面說過的事情。在台北台北的例子裡，anne是指「回去故鄉」。

Show pinyin

查看翻譯

舉報版權侵害

1

讃

這個回答有幫到你嗎？

請留下您的意見

嗯... (0)

有幫助 (0)

為什麼你認為是"嗯..."呢?

明顯的誤答

說明不完整

回答用的語言看不懂

回答跟問題沒有關係

其他原因

你的意見並不會顯示給其他用戶

Imu_Yam

2016年1月21日

日語

品質積分: 2505

回答: 709

被按讚的次數: 822

@yoga091

謝謝很清楚的說明！

@yoga091 謝謝很清楚的說明！

查看翻譯

舉報版權侵害

1

讃

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨

註冊

分享此問題

Copy URL

相關提問

請問曰語的<天地無用>中文是什麼意思是什麼意思

蠻 （台湾人がよく使う文も教えてほしいです）是什麼意思

what does Taiwanese 漢某是什麼意思

台語のㄉㄨㄚˇ欸是什麼意思

台湾語だと思いますが、著著一百萬是什麼意思

矚目的提問

Show more

白話一點是什麼意思

吼是什麼意思

Mandarin Chinese是什麼意思

下紅雨是什麼意思

一哭二鬧三上悠亞是什麼意思

上一個問題/下一個問題

restroom 用 日語 要怎麼說？

"In conclusion..." to summarize the end of a speech用 日語 要怎麼說？